МАТ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ

Испанский премьер-министр Хосе Луис Родригес Сапатеро в общении со своим российским коллегой публично употребил нецензурное слово "para follar", идентичное по смыслу русскому «трахать» (но более грубое). Мат вырвался из уст испанского премьера, когда он комментировал соглашение по туризму с Россией в присутствии президента Дмитрия Медведева. Нецензурное выражение из уст премьера вызвало всплеск газетных публикаций и Интернет сообщений - запись совместной пресс-конференции Сапатеро и Медведева в Мадриде была размещена в интернете и распространилась с невероятной скоростью. Наблюдатели в восторге от оговорки испанского премьера.
Как пишет El Periódico, говоря об увеличении туристического потока из Испании в Россию, Сапатеро сказал: «В связи с этим мы решили подписать договор, чтобы стимулировать, покровительствовать и трахать (para follar) – и после паузы, которая показалась весьма продолжительно всем присутствующим, добавил, – поддерживать этот туризм».
La Nueva España отмечает, что из-за оговорки Сапатеро не растерялся, а продолжил свое выступление, как ни в чем не бывало. La Nueva España называет выражение Сапатеро «анекдотом дня».
La Cuarta сообщает, что Сапатеро собирался «рассказать о своих впечатлениях по поводу замечательного соглашения по туризму между иберийцами и их друзьями из страны водки…Но все обернулось трагедией».
Milenio сообщает о "неприличной ошибке".
Лишь агентство AFP называет оговорку премьера "маленьким промахом". Как отмечает агентство грубое слово "трахать" ("para follar") и "поддерживать" ("para apoyar") произносятся в испанском языке очень похоже. В переводе Дмитрий Медведев, по всей видимости, услышал правильный вариант фразы.